1
00:00:20,120 --> 00:00:23,330
Esta parece ser la última
parar a ninguna parte.

2
00:00:23,331 --> 00:00:26,729
Bueno, si está por aquí, no.
Debe ser muy difícil encontrarlo.

3
00:00:26,730 --> 00:00:29,140
Eso es lo que dijiste hace un tiempo.
Semana en Guadalajara.

4
00:00:34,111 --> 00:00:35,479
Hola.

5
00:00:35,480 --> 00:00:41,250
Disculpe, estamos buscando un americano.
—llamó McWhirter. ¿Lo conoces?

6
00:00:41,981 --> 00:00:44,049
¿Quién sabe?

7
00:00:44,050 --> 00:00:48,830
Por favor, señor. hay un americano
¿En este pueblo llamado McWhirter?

8
00:00:50,470 --> 00:00:51,520
No sé.

9
00:00:52,090 --> 00:00:53,140
¿McWhirter?

10
00:00:59,440 --> 00:01:00,490
Ven, ven.

11
00:01:04,230 --> 00:01:05,280
¿Señor Mack?

12
00:01:05,650 --> 00:01:07,310
Sí, señor Mack.

13
00:01:08,850 --> 00:01:11,010
Esta es su casa.

14
00:01:13,230 --> 00:01:14,950
Gracias.

15
00:01:15,930 --> 00:01:16,980
¿Es esta su casa?

16
00:01:27,380 --> 00:01:29,400
Sr. McWhirter, por favor.

17
00:01:30,600 --> 00:01:32,660
No sé. ¿Quién sabe?

18
00:01:35,860 --> 00:01:36,910
¿Quién sabe?

19
00:01:37,460 --> 00:01:38,720
Sr. Mac, ¿quién sabe?

20
00:01:40,840 --> 00:01:41,890
¿Quién sabe?

21
00:01:43,080 --> 00:01:48,000
Aquí no. Sr. Mac, aquí no.
Ve a la cantina. Aquí no. Aquí no.

22
00:01:48,001 --> 00:01:48,599
Está bien, está bien.

23
00:01:48,600 --> 00:01:49,559
No, no, aquí no.

24
00:01:49,560 --> 00:01:50,359
Está bien, está bien.

25
00:01:50,360 --> 00:01:51,410
Aquí no.

26
00:02:11,160 --> 00:02:13,620
Ah, turistas. Americanos.

27
00:02:18,240 --> 00:02:20,160
Nuestro informante es una paloma mensajera.

28
00:02:20,660 --> 00:02:22,460
Deberíamos haberle cortado las alas.

29
00:02:23,900 --> 00:02:24,950
Permítame.

30
00:02:27,660 --> 00:02:29,979
Bienvenidos a mi humilde...

31
00:02:29,980 --> 00:02:31,900
¿Dónde está el señor McWhirter?

32
00:02:32,760 --> 00:02:33,810
Mc... McWhirter.

33
00:02:34,360 --> 00:02:36,340
Nadie con ese nombre ha estado nunca aquí.

34
00:02:37,000 --> 00:02:38,140
Pruebe con el Señor Mac.

35
00:02:39,580 --> 00:02:40,630
¿Qué hay ahí arriba?

36
00:02:41,820 --> 00:02:45,940
Por favor, señor. en el suelo
arriba es privado. ¿Lo entiendes?

37
00:02:46,560 --> 00:02:49,090
Sam, el hombre tiene razón.
No seas un aguafiestas.

38
00:02:50,100 --> 00:02:51,150
Buenos Días.

39
00:03:30,900 --> 00:03:32,989
McWhirter.

40
00:03:34,990 --> 00:03:36,970
Maldita sea, está en compañía hostil.

41
00:04:09,800 --> 00:04:11,200
Hay casa llena.

42
00:04:11,920 --> 00:04:13,180
Y estos bromistas son increíbles.

43
00:04:15,860 --> 00:04:16,910
Vamos.

44
00:04:17,060 --> 00:04:18,110
Sam, el cuerpo.

45
00:04:19,480 --> 00:04:21,660
Lo siento, lo siento, error. Vamos.

46
00:04:23,441 --> 00:04:27,319
Sam, no podemos simplemente salir de aquí.

47
00:04:27,320 --> 00:04:28,460
Si tenemos suerte, sí.

48
00:05:25,620 --> 00:05:30,600
Como dijo el hombre.

49
00:05:30,601 --> 00:05:32,219
Están mirando cada uno
movimiento que hacemos.

50
00:05:32,220 --> 00:05:33,899
No hasta que revises la casa de McWhirter.

51
00:05:33,900 --> 00:05:35,280
Estás buscando problemas.

52
00:05:35,281 --> 00:05:37,339
Estamos en un país extranjero.
Ni siquiera podemos traer un arma.

53
00:05:37,340 --> 00:05:39,930
Trae el auto y recógeme
detrás de su casa.

54
00:06:08,900 --> 00:06:11,760
Bueno, hola.

55
00:06:13,560 --> 00:06:14,610
Camisas caras.

56
00:06:15,380 --> 00:06:16,660
Nadie para usarlos.

57
00:06:17,300 --> 00:06:19,080
Y ese transmisor de radio.

58
00:06:19,081 --> 00:06:22,419
Por eso McWhirter
vino a este pueblo.

59
00:06:22,420 --> 00:06:23,800
Lástima que hayas venido aquí.

60
00:06:39,080 --> 00:06:40,130
Ups.

61
00:07:04,741 --> 00:07:08,079
McWhirter fue mi único testigo.

62
00:07:08,080 --> 00:07:08,779
Ahora está muerto.

63
00:07:08,780 --> 00:07:10,340
Ni siquiera podemos probarlo.

64
00:07:10,341 --> 00:07:12,419
autoridades mexicanas
cantó y bailó al

65
00:07:12,420 --> 00:07:14,950
ver testigos de
que estábamos borrachos.

66
00:07:14,951 --> 00:07:15,999
Sí.

67
00:07:16,000 --> 00:07:17,359
Bueno, gracias por intentarlo.

68
00:07:17,360 --> 00:07:18,410
¿Me enviarás una factura?

69
00:07:18,411 --> 00:07:21,199
Antes de envolver, repita
nuevamente desde el principio.

70
00:07:21,200 --> 00:07:23,119
Bueno, es el mismo viejo estribillo, cariño.

71
00:07:23,120 --> 00:07:25,399
Mira, estaba transportando
piezas de misiles esa noche.

72
00:07:25,400 --> 00:07:27,760
Entré, puse dos monedas en esto.

73
00:07:27,840 --> 00:07:29,260
máquina de discos y dijo, aquí mismo.

74
00:07:29,261 --> 00:07:32,899
Ahora McWhirter también estaba prófugo.

75
00:07:32,900 --> 00:07:34,280
Entró, dijo, aquí no.

76
00:07:34,281 --> 00:07:35,459
Había un tipo grande allí.

77
00:07:35,460 --> 00:07:35,959
Dije, aquí.

78
00:07:35,960 --> 00:07:36,739
¿Cómo era él?

79
00:07:36,740 --> 00:07:38,520
Bueno, no como tú, me recordaría.

80
00:07:39,000 --> 00:07:40,050
Eres un ladrillo, Rocky.

81
00:07:40,051 --> 00:07:41,619
¿Otra cosa?

82
00:07:41,620 --> 00:07:42,259
No, nada.

83
00:07:42,260 --> 00:07:43,310
Ya sabes el resto.

84
00:07:43,311 --> 00:07:47,159
No hablamos de nada
Tomé mi café y me fui.

85
00:07:47,160 --> 00:07:48,659
Oye, Joe, tres cafés más, por favor.

86
00:07:48,660 --> 00:07:49,710
Oye, y sin crema.

87
00:07:50,220 --> 00:07:51,600
¿Condujiste 10 minutos?

88
00:07:51,740 --> 00:07:53,220
Sí, 10, 15, no lo sé.

89
00:07:53,340 --> 00:07:55,140
Me dio sueño y paré.

90
00:07:55,300 --> 00:07:57,960
Me desperté cinco horas después con resaca.

91
00:07:59,060 --> 00:08:00,560
Llegué tarde y me despidieron.

92
00:08:00,561 --> 00:08:03,180
El informe de seguridad es indiscutible.

93
00:08:03,181 --> 00:08:05,139
Ahora no puedo arreglarlo
trabajo en cualquier lugar.

94
00:08:05,140 --> 00:08:06,480
Alguien le regaló un Mickey.

95
00:08:06,481 --> 00:08:07,759
¿Por qué?

96
00:08:07,760 --> 00:08:08,739
Mira, cuando desperté, estaba

97
00:08:08,740 --> 00:08:10,780
exactamente en el mismo lugar donde me desmayé.

98
00:08:10,781 --> 00:08:12,759
Cuando entré, la plataforma
ha sido cuidadosamente revisado.

99
00:08:12,760 --> 00:08:13,639
No se tocó nada.

100
00:08:13,640 --> 00:08:14,800
Eso no tiene sentido.

101
00:08:15,120 --> 00:08:16,680
¿Por qué mintió McWhirter?

102
00:08:18,020 --> 00:08:19,859
diciendo que llevaba un

103
00:08:19,860 --> 00:08:21,940
botella y bautizando mi café.

104
00:08:21,941 --> 00:08:25,099
Bueno, ciertamente se escapó.
cuando empezamos a seguirlo.

105
00:08:25,100 --> 00:08:26,779
Ahora mira, estaba tomando café.

106
00:08:26,780 --> 00:08:28,299
igual que él, como el vecino...

107
00:08:28,300 --> 00:08:30,100
Oye, acabo de recordar algo.

108
00:08:30,101 --> 00:08:31,079
Eso...

109
00:08:31,080 --> 00:08:32,699
Quiero decir, probablemente
No hizo ninguna diferencia.

110
00:08:32,700 --> 00:08:33,339
¿Qué?

111
00:08:33,340 --> 00:08:34,678
Bueno, el chico a mi lado, él...

112
00:08:34,679 --> 00:08:35,699
Estaba calvo.

113
00:08:35,700 --> 00:08:36,750
¿Cómo lo supiste?

114
00:08:38,100 --> 00:08:39,300
Rocky, todos los grandes.

115
00:08:39,500 --> 00:08:41,719
equipo de calibre

116
00:08:41,720 --> 00:08:43,599
¿Los aparatos electrónicos llevan materiales confidenciales?

117
00:08:43,600 --> 00:08:44,650
Un poco.

118
00:08:44,740 --> 00:08:45,790
¿Todos se detienen aquí?

119
00:08:46,220 --> 00:08:48,140
Sí, esta es la primera pausa del viaje.

120
00:08:50,480 --> 00:08:52,080
Sam, se siente tan bien que te quieran.

121
00:08:59,670 --> 00:09:01,270
Tu jamón con centeno.

122
00:09:10,416 --> 00:09:12,800
Ah, ha llegado la flota de camiones.

123
00:09:12,801 --> 00:09:15,299
Bueno, me alegro de haberlo hecho
Atracado aquí, cariño.

124
00:09:15,300 --> 00:09:16,259
¿Eres un chico de engranajes?

125
00:09:16,260 --> 00:09:17,760
Así es, Electrónica Gage.

126
00:09:17,761 --> 00:09:19,919
Pasa el día en que el
mis noches están abiertas.

127
00:09:19,920 --> 00:09:21,539
Pero mis puertas están cerradas.

128
00:09:21,540 --> 00:09:22,590
¿A qué hora sales?

129
00:09:22,900 --> 00:09:25,070
Justo a tiempo para acostarse
mi querida madre.

130
00:09:25,071 --> 00:09:27,299
Encuéntrame afuera y hablaré contigo.

131
00:09:27,300 --> 00:09:29,040
Bueno, nos vemos el próximo Día de la Madre.

132
00:09:29,180 --> 00:09:30,260
Tú te lo pierdes, cariño.

133
00:09:34,760 --> 00:09:36,080
Es hora de mi descanso.

134
00:09:36,520 --> 00:09:37,570
Todo está bien.

135
00:09:46,870 --> 00:09:47,920
¿Qué pasa?

136
00:09:48,610 --> 00:09:50,949
Bueno, estaba husmeando

137
00:09:50,950 --> 00:09:53,049
fábrica y me encontré con el viejo

138
00:09:53,050 --> 00:09:55,210
El casillero de McWhirter y encontré esto en él.

139
00:09:56,130 --> 00:09:58,510
Una chaqueta cara y hecha a medida.

140
00:09:58,511 --> 00:10:00,629
En el sur de México, tus maletas estaban

141
00:10:00,630 --> 00:10:02,429
lleno de camisas de seda personalizadas.

142
00:10:02,430 --> 00:10:03,690
Mira la etiqueta.

143
00:10:05,310 --> 00:10:07,170
Hecho especialmente para John Raven.

144
00:10:08,830 --> 00:10:10,710
Sí, la chaqueta era mía.

145
00:10:11,890 --> 00:10:13,510
Pero no tengo idea de cómo es eso...

146
00:10:13,511 --> 00:10:15,629
¿Cómo dijiste que se llamaba?

147
00:10:15,630 --> 00:10:16,680
McWhirter.

148
00:10:16,810 --> 00:10:17,860
Lo entendí.

149
00:10:19,750 --> 00:10:21,190
Era conductor de camión pesado.

150
00:10:22,230 --> 00:10:24,460
La mayor parte de mi
amigos está en el libro azul.

151
00:10:25,250 --> 00:10:27,540
La mayoría de los míos son
en las páginas amarillas.

152
00:10:27,541 --> 00:10:30,389
Llevo mi ropa durante una temporada y

153
00:10:30,390 --> 00:10:33,040
luego los dono a diferentes
organizaciones benéficas.

154
00:10:33,850 --> 00:10:35,710
Entiende, deducción de impuestos.

155
00:10:36,770 --> 00:10:39,240
Si mi valet fuera
Aquí te lo diría.

156
00:10:39,710 --> 00:10:40,970
Golpea la bola blanca.

157
00:10:41,910 --> 00:10:42,960
Lo hará mejor.

158
00:10:44,730 --> 00:10:47,710
Si recordara lo que me enseñó papá.

159
00:10:48,070 --> 00:10:49,510
Cuéntamelo durante la cena.

160
00:10:50,090 --> 00:10:52,450
Conozco un lugar poco conocido.

161
00:10:56,650 --> 00:10:58,600
No como en lugares poco conocidos.

162
00:11:01,430 --> 00:11:02,480
Buen tiro.

163
00:11:02,810 --> 00:11:03,860
Buen tiro.

164
00:11:03,861 --> 00:11:05,589
Así murió McWhirter.

165
00:11:05,590 --> 00:11:08,060
Probablemente compré la chaqueta.
en una tienda de artículos usados.

166
00:11:09,530 --> 00:11:10,869
Once en el hueco lateral.

167
00:11:10,870 --> 00:11:12,690
Parece un jugador de dinero.

168
00:11:12,691 --> 00:11:14,349
¿Deberíamos hacerlo interesante?

169
00:11:14,350 --> 00:11:15,630
Ah, ya es interesante.

170
00:11:16,650 --> 00:11:19,270
Maleta llena de camisas de seda personalizadas y

171
00:11:19,810 --> 00:11:22,030
compra una chaqueta en una tienda de segunda mano.

172
00:11:22,630 --> 00:11:24,610
La vida está llena de pequeñas sorpresas.

173
00:11:25,490 --> 00:11:26,630
A veces asesinato.

174
00:11:27,130 --> 00:11:28,970
Cena, a las ocho.

175
00:11:29,550 --> 00:11:30,600
Paso.

176
00:11:31,550 --> 00:11:32,600
Podríamos tener un juego.

177
00:11:32,970 --> 00:11:34,650
No te gustaría cómo juego.

178
00:11:35,270 --> 00:11:37,070
Hago mis propios tiros.

179
00:11:50,060 --> 00:11:51,920
¿Cómo consiguió mi chaqueta?

180
00:11:52,820 --> 00:11:53,870
¿McWhirter?

181
00:11:54,340 --> 00:11:55,740
Oh, él estuvo aquí una vez.

182
00:11:55,860 --> 00:11:57,780
Estaba donando algo de tu ropa.

183
00:11:57,781 --> 00:11:58,919
A él le gustó.

184
00:11:58,920 --> 00:11:59,980
No vi ningún daño.

185
00:12:00,940 --> 00:12:03,830
Lo que me gustaría saber es
¿Cómo se enteró de esto?

186
00:12:04,000 --> 00:12:05,560
Vaciamos su apartamento.

187
00:12:05,620 --> 00:12:07,480
Eso deja sólo una posibilidad.

188
00:12:08,520 --> 00:12:09,740
Tu armario en la fábrica.

189
00:12:11,420 --> 00:12:13,160
Tiene a alguien trabajando allí.

190
00:12:14,440 --> 00:12:15,940
Probablemente tu pareja.

191
00:12:16,440 --> 00:12:17,660
Estuvo con ella en México.

192
00:12:19,020 --> 00:12:20,070
Encuéntralo.

193
00:12:21,400 --> 00:12:22,720
Y los enterramos a ambos.

194
00:12:37,080 --> 00:12:38,130
Se ha ido.

195
00:12:39,931 --> 00:12:44,299
Podemos tomar cinco
años por allanamiento de morada.

196
00:12:44,300 --> 00:12:45,039
No seas tonto, Sam.

197
00:12:45,040 --> 00:12:46,120
No vamos a romper nada.

198
00:12:46,121 --> 00:12:47,399
Muy divertido.

199
00:12:47,400 --> 00:12:49,750
Nos harás reír hasta
terminar tras las rejas.

200
00:12:49,751 --> 00:12:51,539
¿Dijiste que había un cuidador?

201
00:12:51,540 --> 00:12:53,240
Tendremos que correr riesgos.

202
00:13:02,470 --> 00:13:04,210
Ahí está porque es la chaqueta de McWhirter.

203
00:13:04,211 --> 00:13:06,749
No significa que uno más uno sea tres.

204
00:13:06,750 --> 00:13:07,800
No golpees tu chaqueta.

205
00:13:07,810 --> 00:13:09,010
Es la única pista que tenemos.

206
00:13:09,011 --> 00:13:13,509
Bueno, ambos estoy ahorcado
para una cabra como para una oveja.

207
00:13:13,510 --> 00:13:14,560
¿Qué, Sam?

208
00:13:14,650 --> 00:13:15,700
Lo leí en alguna parte.

209
00:13:24,140 --> 00:13:25,190
Sam.

210
00:13:26,440 --> 00:13:27,880
Uno más uno son tres.

211
00:13:28,080 --> 00:13:29,520
La última parada de McWhirter.

212
00:13:29,521 --> 00:13:31,219
Cuando McWhirter se fue
a Cedar Cuervo.

213
00:13:31,220 --> 00:13:32,380
¿Y el asesino?

214
00:13:33,940 --> 00:13:35,920
¿Que lo estaba protegiendo con dos candados?

215
00:13:40,120 --> 00:13:41,170
Por favor.

216
00:13:41,840 --> 00:13:43,880
Un caballero ganzúas.

217
00:13:44,000 --> 00:13:45,560
Ya no los hacen amables.

218
00:13:59,380 --> 00:14:00,430
En la zona roja.

219
00:14:00,431 --> 00:14:01,679
Fotografía nocturna.

220
00:14:01,680 --> 00:14:03,899
¿Crees que le dieron esa pastilla para dormir al

221
00:14:03,900 --> 00:14:06,179
Rocky y luego fotografiado.
el misil mientras él no estaba?

222
00:14:06,180 --> 00:14:07,379
Quizás mataron a McWhirter, porque

223
00:14:07,380 --> 00:14:09,300
Podríamos haber demostrado que mintió.

224
00:14:09,860 --> 00:14:11,780
La cantimplora de Shotzi era el centro del círculo.

225
00:14:11,781 --> 00:14:13,179
Y estaban enviando la información.

226
00:14:13,180 --> 00:14:14,740
por el transmisor de McWhirter.

227
00:14:14,741 --> 00:14:16,659
Llamemos al Servicio Secreto.

228
00:14:16,660 --> 00:14:17,710
Por supuesto, está bien.

229
00:14:17,711 --> 00:14:19,539
Cuéntales sobre un cuerpo que no podemos conseguir.
encontrar

230
00:14:19,540 --> 00:14:22,130
y equipo
que cualquiera podría tener.

231
00:14:25,120 --> 00:14:26,170
Hermoso.

232
00:14:29,230 --> 00:14:30,530
¿Y esta foto?

233
00:14:30,531 --> 00:14:31,969
¿Qué prueba esto?

234
00:14:31,970 --> 00:14:33,110
Colecciona postales.

235
00:14:36,810 --> 00:14:38,329
Y nuestra licencia, Sam.

236
00:14:38,330 --> 00:14:40,250
¿Recuerdas el allanamiento de morada?

237
00:14:55,760 --> 00:14:56,810
Estás más cerca.

238
00:15:04,400 --> 00:15:05,520
Estaban aquí.

239
00:15:06,340 --> 00:15:07,980
Por tu torpeza.

240
00:15:09,360 --> 00:15:11,220
Dejar mi chaqueta en su armario.

241
00:15:12,620 --> 00:15:14,380
No sé cuánto saben.

242
00:15:15,000 --> 00:15:16,660
¿Cómo es tu nuevo camionero?

243
00:15:16,671 --> 00:15:18,719
Esperar.

244
00:15:18,720 --> 00:15:19,900
Pondré a Trip.

245
00:15:19,901 --> 00:15:21,199
Él lo vio.

246
00:15:21,200 --> 00:15:23,490
probablemente hablando
con alguien de la fábrica.

247
00:15:24,660 --> 00:15:25,710
Ese es el chico.

248
00:15:26,480 --> 00:15:28,080
Estuve con la rubia en México.

249
00:15:29,220 --> 00:15:30,270
Espera un momento.

250
00:15:31,220 --> 00:15:32,270
Se llama Bolt.

251
00:15:33,800 --> 00:15:35,380
Tenemos que deshacernos de él.

252
00:15:36,200 --> 00:15:38,520
En el viaje de mañana
Por la noche, haz un cambio.

253
00:15:39,240 --> 00:15:42,190
Úselo de la misma manera que
Nos deshicimos de Rocky Hansen.

254
00:15:43,440 --> 00:15:46,760
Pero se despierta en la casa de Shotzi.

255
00:15:51,200 --> 00:15:52,250
Muerto.

256
00:15:52,540 --> 00:15:54,280
Llamemos al Servicio Secreto.

257
00:15:54,460 --> 00:15:56,620
Si cambio mi rutina en la fábrica ahora,

258
00:15:56,621 --> 00:15:58,279
sabrán que estamos en el camino correcto.

259
00:15:58,280 --> 00:16:00,020
Entonces todo lo que tenemos es teoría.

260
00:16:00,021 --> 00:16:02,339
Te van a dar una pastilla así
como lo hicieron con Rocky.

261
00:16:02,340 --> 00:16:05,470
Debe estar haciendo otra carrera.
secreto mañana por la noche.

262
00:16:05,680 --> 00:16:07,060
¿Qué me preocupa?

263
00:16:07,280 --> 00:16:08,330
Estaré en el café.

264
00:16:08,400 --> 00:16:09,480
Puedo cambiar los cafés.

265
00:16:09,920 --> 00:16:11,420
Eso es un millón en un caso hipotético.

266
00:16:11,421 --> 00:16:13,899
ellos me estaran mirando
en cada movimiento que hago.

267
00:16:13,900 --> 00:16:16,379
Sólo nosotros podríamos cambiar
las probabilidades en nuestra contra.

268
00:16:16,380 --> 00:16:17,259
Sí.

269
00:16:17,260 --> 00:16:18,340
Sam, tal vez podamos.

270
00:16:21,940 --> 00:16:22,990
Barcotoxina.

271
00:16:23,680 --> 00:16:25,540
¿Todo lo que hago es agregarlo al agua?

272
00:16:25,541 --> 00:16:26,919
Pero recuerda, debes ser tragado.

273
00:16:26,920 --> 00:16:29,700
inmediatamente después de la dosis de barbitúrico,

274
00:16:30,020 --> 00:16:31,600
o no neutralizará el efecto.

275
00:16:31,601 --> 00:16:34,779
Sr. Brady, usted es un muñeco.

276
00:16:34,780 --> 00:16:35,419
¿Puedo?

277
00:16:35,420 --> 00:16:36,470
Por supuesto.

278
00:16:46,481 --> 00:16:49,359
Puerta uno, Gage Electronics.

279
00:16:49,360 --> 00:16:50,279
Sam.

280
00:16:50,280 --> 00:16:51,330
¿OMS?

281
00:16:51,331 --> 00:16:53,219
Oh, sí, ya viene.

282
00:16:53,220 --> 00:16:54,270
Espera un momento.

283
00:16:54,271 --> 00:16:55,259
Hola, Bolt.

284
00:16:55,260 --> 00:16:56,019
Teléfono.

285
00:16:56,020 --> 00:16:57,200
Hola, gracias.

286
00:16:58,460 --> 00:16:59,510
Sam Bolt.

287
00:16:59,691 --> 00:17:01,759
Hola, cariño.

288
00:17:01,760 --> 00:17:02,810
¿Qué dices?

289
00:17:02,971 --> 00:17:04,939
¿Esta noche?

290
00:17:04,940 --> 00:17:05,279
Por supuesto.

291
00:17:05,280 --> 00:17:06,598
acabo de hacer uno
carrera corta esta mañana.

292
00:17:06,599 --> 00:17:07,649
Soy libre.

293
00:17:08,859 --> 00:17:09,909
Espera un minuto.

294
00:17:09,910 --> 00:17:11,399
¿Cuál es el problema?

295
00:17:11,400 --> 00:17:11,979
Esta noche no.

296
00:17:11,980 --> 00:17:12,919
Estás ocupado.

297
00:17:12,920 --> 00:17:13,699
Vamos, vamos.

298
00:17:13,700 --> 00:17:14,799
Tengo el día libre ¿no?

299
00:17:14,800 --> 00:17:16,540
Hubo un cambio de última hora.

300
00:17:16,541 --> 00:17:18,379
Ah, una de esas cosas secretas, ¿eh?

301
00:17:18,380 --> 00:17:19,430
Eres idiota.

302
00:17:19,431 --> 00:17:21,259
¿No sabes que esto es como una guerra?

303
00:17:21,260 --> 00:17:22,818
¿Cómo sabes quién es esta señora?

304
00:17:22,819 --> 00:17:24,818
Después de todo, ¿cómo conseguiste un trabajo aquí?

305
00:17:24,819 --> 00:17:25,869
Sólo dile que no.

306
00:17:26,560 --> 00:17:28,200
Vale, vale, no gastes las pilas.

307
00:17:28,380 --> 00:17:29,430
Yo me encargaré de ello.

308
00:17:29,701 --> 00:17:32,799
Um, cariño, mi secretaria.

309
00:17:32,800 --> 00:17:35,060
Me acabas de informar que estoy ocupado.

310
00:17:36,060 --> 00:17:38,290
Muñeca, no dejes
Que te deprima.

311
00:17:38,380 --> 00:17:39,820
Me pondré en contacto más tarde.

312
00:17:41,080 --> 00:17:43,000
Eres lo suficientemente dulce para mí, cariño.

313
00:17:44,320 --> 00:17:46,020
Bien, calienta el café.

314
00:17:47,900 --> 00:17:48,950
¿Ver?

315
00:17:56,600 --> 00:17:57,650
Mira quién está aquí.

316
00:17:59,400 --> 00:18:01,870
Sirve un poco de café y
trae a su amigo con él.

317
00:18:03,080 --> 00:18:04,220
Hola camionero.

318
00:18:05,180 --> 00:18:06,820
Me preguntaba cuándo volverías.

319
00:18:07,920 --> 00:18:09,540
Oh, las noches son tan solitarias.

320
00:18:10,760 --> 00:18:12,260
Tengo una cura instantánea.

321
00:18:12,780 --> 00:18:13,830
Tengo el antídoto.

322
00:18:14,880 --> 00:18:16,560
Guárdalo. Alguien aparecerá.

323
00:18:17,560 --> 00:18:19,420
Sólo debería detenerme aquí por unos minutos.

324
00:18:19,421 --> 00:18:21,819
Espero que no sea el
Raven o el grandullón.

325
00:18:21,820 --> 00:18:23,080
Me reconocerían.

326
00:18:25,980 --> 00:18:27,030
Hola Bolt.

327
00:18:28,840 --> 00:18:30,340
Oye, molleja, ¿qué dices?

328
00:18:30,341 --> 00:18:31,039
¿Café?

329
00:18:31,040 --> 00:18:31,459
Sí.

330
00:18:31,460 --> 00:18:32,139
Tráeme un café.

331
00:18:32,140 --> 00:18:32,979
¿Qué estás haciendo aquí?

332
00:18:32,980 --> 00:18:34,030
Parece un civil.

333
00:18:34,031 --> 00:18:35,819
Pensé que el día ya había terminado, pero

334
00:18:35,820 --> 00:18:37,539
Luego tuvimos algunos problemas con el

335
00:18:37,540 --> 00:18:38,799
plataformas y tuve que bajar y arreglar todo.

336
00:18:38,800 --> 00:18:39,999
No juegues. ¿Aquí mismo?

337
00:18:40,000 --> 00:18:41,199
Sí, ya me voy a casa.

338
00:18:41,200 --> 00:18:42,250
¿Sacarina?

339
00:18:44,440 --> 00:18:45,490
No, gracias.

340
00:18:46,060 --> 00:18:48,040
Big Sam cree que es lo suficientemente dulce.

341
00:18:50,220 --> 00:18:52,080
Oye, Bolt, tócanos una canción.

342
00:18:53,120 --> 00:18:54,500
Por mi cuenta. 
- ¿En realidad?

343
00:18:54,660 --> 00:18:56,460
Pon uno y déjame gastarlo.

344
00:18:57,420 --> 00:19:00,190
Oye, dame uno
pedazo de esa tarta de manzana, ¿sí?

345
00:19:00,360 --> 00:19:02,340
Cualquier cosa por un hombre Gage.

346
00:19:10,210 --> 00:19:11,260
Gracias.

347
00:19:13,030 --> 00:19:14,770
Voy a buscar el agua que prometí.

348
00:19:25,180 --> 00:19:27,880
Oh, lo siento, cariño.

349
00:19:28,240 --> 00:19:29,720
Voy a la cocina a sacarlos.

350
00:19:29,721 --> 00:19:31,179
Aquí, complete el término.

351
00:19:31,180 --> 00:19:32,230
Todo está bien.

352
00:19:34,700 --> 00:19:37,780
Tómate tu café, Bolt, antes de que se enfríe.

353
00:19:38,340 --> 00:19:39,390
Bueno.

354
00:19:40,260 --> 00:19:41,310
Hace mucho calor.

355
00:19:41,311 --> 00:19:45,959
Aquí está tu termo
Sam. Es mejor darse prisa.

356
00:19:45,960 --> 00:19:47,010
No lo llené.

357
00:19:47,011 --> 00:19:48,819
No quiero desperdiciar.

358
00:19:48,820 --> 00:19:49,870
Tienes razón.

359
00:19:50,600 --> 00:19:52,340
No puedo conducir sin mi café.

360
00:19:53,200 --> 00:19:54,460
Nos vemos mañana, Swellow.

361
00:19:55,620 --> 00:19:56,760
Tú también, cariño.

362
00:20:00,460 --> 00:20:01,510
Perdóneme.

363
00:20:34,870 --> 00:20:35,920
Cariño, ¿estás ahí?

364
00:20:36,450 --> 00:20:37,500
Vienes con buen sonido.

365
00:20:37,501 --> 00:20:39,669
En aproximadamente dos
minutos, me detendré.

366
00:20:39,670 --> 00:20:42,320
Me están siguiendo
Hace media milla.

367
00:20:42,850 --> 00:20:44,410
Así que no te acerques demasiado.

368
00:20:44,730 --> 00:20:46,350
No te preocupes, estoy bien.

369
00:23:00,030 --> 00:23:01,340
Cariño, ¿estás ahí?

370
00:23:02,160 --> 00:23:03,420
No más de 6 metros.

371
00:23:04,340 --> 00:23:07,020
Cuando lanzo la bengala, avanza.

372
00:23:30,810 --> 00:23:31,860
Cuervo.

373
00:23:36,730 --> 00:23:38,900
Y no más "kraa" para el cuervo (Raven).

374
00:23:46,511 --> 00:23:50,469
Vaya, me alegro de estar de servicio.

375
00:23:50,470 --> 00:23:53,449
Detectives privados, espías,
agentes del servicio secreto.

376
00:23:53,450 --> 00:23:55,849
Sí, eso simplemente no
Parecen saber cuándo irse.

377
00:23:55,850 --> 00:23:57,850
Un chico atractivo, ¿no?

378
00:23:59,090 --> 00:24:01,380
Sam, ¿de verdad crees
¿Nos vas a dar una medalla?

379
00:24:02,390 --> 00:24:05,820
De eso se trataba ese agente
00-¿algo te decía?

380
00:24:06,050 --> 00:24:07,100
Atractivo, ¿no?

381
00:24:07,101 --> 00:24:09,409
Oh, no creas que él
era así de atractivo.

382
00:24:09,410 --> 00:24:10,460
Pasar la sal.

383
00:24:13,550 --> 00:24:14,750
Oye, recibí tu llamada.

384
00:24:14,751 --> 00:24:16,009
¿Qué pasó?

385
00:24:16,010 --> 00:24:17,009
Aquí.

386
00:24:17,010 --> 00:24:17,469
¿Bien?

387
00:24:17,470 --> 00:24:18,970
¿De qué estaba hablando?

388
00:24:18,971 --> 00:24:20,709
Oye, ¿qué es ese tipo?
¿Dijo el servicio secreto?

389
00:24:20,710 --> 00:24:21,869
Eso es lo que estoy tratando de descubrir.

390
00:24:21,870 --> 00:24:22,269
Callarse la boca.

391
00:24:22,270 --> 00:24:23,309
Quiero decir, ¿el guapo?

392
00:24:23,310 --> 00:24:24,430
Sí, el guapo.

393
00:24:24,431 --> 00:24:25,209
Oye, ¿qué pasó, eh?

394
00:24:25,210 --> 00:24:26,009
Fue muy minucioso.

395
00:24:26,010 --> 00:24:27,330
Hizo un millón de preguntas.

396
00:24:27,430 --> 00:24:30,080
¿Cuál era tu número de teléfono?
teléfono y ¿estás casado, tal vez?

397
00:24:30,081 --> 00:24:31,989
Tal vez él me quiera
unirse al servicio secreto.

398
00:24:31,990 --> 00:24:33,609
No hay mujeres en el servicio secreto.

399
00:24:33,610 --> 00:24:36,849
Oye, mira, no me gusta interferir.
Ya sabes, pero sólo soy tu cliente.

400
00:24:36,850 --> 00:24:37,900
¿Qué me pasa?

401
00:24:37,930 --> 00:24:39,130
Recuperaste tu trabajo.

402
00:24:39,131 --> 00:24:40,929
¿Estás seguro de que no tienes?
¿Mujeres en el servicio secreto?

403
00:24:40,930 --> 00:24:44,250
Te acabo de decir que...

404
00:25:00,000 --> 00:25:04,007
   FIM